Bir çevirim: Bir Şiir (SONSUZLUĞA DÖNÜŞ)

***

Nerede tanımıştım seni daha önce?

Galaksilerin pırıltıları arasında nerelerde oynadık,
gülerek, dans ederek, her gecemizi tek tek yaratarak
yeni yaşamlara karar verdiğimiz, sonradan atılmak için.

Sevgi, sen, sonsuzluk ve ben

korkusuzca, şüphesizce.

Seni nerede tanımıştım daha önce?

Seni neredeyken bu denli sevmiştim daha önce?
Sadece daha dün müydü,
yoksa asırlarca önce mi?
Öptüm, dokundum, sarıldım
ve muhtaç oldum sana öylesine çok.
Şimdi çok farklıysa da yüzün,
Yine de sen, sen sensin, sadece sen,
Hala göz alan ve gümüş gibi parlayan
dans eden harika ışıltılarla parlayan
Yaşamıma girer girmez tanıdım seni,
o sonsuz ebedi gecede,
Neresiydi o seni çok sevdiğim daha önce?

Nerede incitmiştim seni daha önce?
Nerede incittim seni o kadar derin- öylesine derin ki
beni tanımadığını söylediğini duyacak kadar.
Oysa yalnızca sendin beni kurtarabilecek olan
Ateş Tanrısı'nın dünyasını savunan o zalim hükümdarın esaretinden,

Neresiydi o aklımı karanlık uykularla doldurduğum?

Nerede kaybettim seni daha önce?
Yaşamını verdiğin anda mıydı,
hani şu Firavunu kurtarırken?
Yoksa altın Ana Gemimizin uçup gittiği sırada mıydı,
Satürn'ün halkalarından?
Ya da anlaşmamızı yaptığımız ve
mor boşluğa doğru sürüklendiğimiz sırada mıydı?
Buluşacağımıza çok emindik de diğer tarafta
oysa öyle bir yer yok muydu?
Nerede kaybettim seni daha önce?

Nereden tanıyorum seni ben
Gördüğüm anda bildim yeniden bulduğumu,
o her rüyaya uğrayan binlerce şarkının şarkıcısını,
o eskiden bulunduğumuz yerleri anımsatan,
zihnimdeki renklerin ressamını.
Şimdi çok açık görüyorum ki-o aydınlanmakta olan gerçeği:
Bütün geçmiş sürüklenmeler uzaklaşmakta
ve sen geri dönmektesin benim en sevgili dostum.

Asla gitmemiştin ki.

Neville Potter.
Çeviri: Zeynep Nihal

Where Have I Known You Before

Where have I known you before
Where did we play among galaxies bright
Laughing and dancing, creating each night
Deciding the course, to then venture on out
Love, you, space and I
Free from fear, free from doubt
Where have I known you before

Where have I hurt you before
Where did I hurt you so deep - so deep
To hear you say you knew me not
When you alone could save me there
And free me from that tyrant’s keep
Defender of the Vulcan worlds
Where filled my mind with blackened sleep
Where have I hurt you before

Where have I loved you before
Was it just yesterday
Or millennia ago
I kissed, touched, held and needed you so
Your face is so different
Yet you, you’re you, just you
Still glowing and silvery bright
Wondrous dancingly bright
I knew you the moment you entered my room
That infinite eternal night
Where have I loved you before

Where did I lose you before
Was it when you gave your life
To save that pharaoh king
Or when our golden mothership took flight
Far away from Saturn’s rings
Was it when we made the pact
Then drifted into violet space
So certain we would meet the other side
But there was no such place
Where did I lose you before

Where have I known you before
The moment I saw you I knew
I had found again the singer of a
Thousand songs
That haunted every dream
The painter of the colors of my mind
Reminding me of places we had been
I’m seeing clearer now - the truth unfolds
The past all drifts away
You’re back again my dearest friend
You never went away

Neville Potter.